1. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

2. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

3. Article 16 Conditions for additional allocations

Artikel 16 Bedingungen für die Zuteilung zusätzlicher Fangmengen

4. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

5. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

6. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

7. Several Member States were given additional allocations for PESCA.

Mehrere Mitgliedstaaten erhielten dabei für PESCA zusätzliche Mittel und mussten ihr PESCA-Programm entsprechend anpassen.

8. N.B.: Additional and alternative allocations are not included.

Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement.

9. Allocation coefficient

Zuteilungskoeffizient

10. Allocation by Channel

Zuweisungen nach Umsetzungsverfahren

11. Allocation of responsibilities

Zuweisung der Zuständigkeiten

12. memory allocation failure

Fehler beim Anfordern von Speicher

13. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

14. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.

Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente.

15. OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

16. reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.

Meldungen zu etwaigen tatsächlichen ungeplanten Lücken bei Abfragecode-Zuweisungen;

17. the allocation of funding;

die Zuweisung von Finanzmitteln;

18. Allocation of variable consideration

Zuordnung variabler Gegenleistungen

19. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

20. 2.1. Principles of allocation

2.1 Grundsätze der Fallverteilung

21. (a) the indicative allocation;

a) dem Richtbetrag;

22. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

23. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

24. All variables: FISIM allocation

Alle Variablen: FISIM (Zuweisung)

25. the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

26. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

27. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

28. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente

29. These allocations are to be revised when the programming is finalised.

Nach Abschluss der Planung müssen die Mittelbeträge nochmals angepasst werden.

30. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

31. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

32. The quota allocation is determined:

Die Quotenzuteilung wird auf folgender Grundlage vorgenommen:

33. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

34. Principles for alternative allocation mechanisms

Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

35. If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).

Bei Bejahung der Frage Q1, zusätzlich beantragte Zuteilung (in EUR; zusätzlich zum Richtwert für die Zuweisung)

36. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

37. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

38. Allocation of costs- Special cases

Kostentragung- Sonderfälle

39. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

40. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

41. Allocation of the compensation quota

Zuteilung des Ausgleichskontingents

42. Description of the fees to be charged and allocation key(s) for the allocation between the participants.

Beschreibung der vorgesehenen Gebühren und Aufteilungsschlüssel für die Zuweisung an die Beteiligten.

43. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

44. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

45. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

46. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

47. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

48. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

49. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

50. (c) allocation of duties and responsibilities.

c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

51. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

52. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

53. Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.

Die Zuteilungen werden anhand des linearen Faktors gemäß Artikel 9 angepasst.

54. Table 1: Implementation of the Structural Funds in 2007 – Transfer of unused allocations

Tabelle 1: Verwendung der Strukturfondsmittel in 2007 – Übertragung der nichtverwendeten Mittelzuweisungen

55. iii. To support no change to allocations in the band 470-694 MHz in Europe;

iii. keine Unterstützung von Änderungen der Zuweisung des Bands 470–694 MHz in Europa;

56. MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.

Die MEDA-Länderzuweisungen sollten stärker von wesentlichen Fortschritten in diesen Bereichen abhängig gemacht werden.

57. — the allocation of responsibilities between its departments,

— die interne Aufgabenverteilung,

58. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

59. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

60. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

61. the annual allocations and the distribution of funds between and within the sub-programmes

jährliche Haushaltsmittelzuteilungen und Aufteilung der Mittel auf die Einzelprogramme und innerhalb der Einzelprogramme

62. 1.31 // Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band

1.31 // Weitere Zuweisungen für den mobilen Funkdienst über Satelliten im Frequenzband 1-3 GHz

63. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

64. Consultancy relating to allocation of financial risks

Beratungsleistungen in Bezug auf eventuelle Finanzrisiken

65. Allocation coefficient for the January 2013 subperiod

Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Januar 2013

66. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

67. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

68. A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.

Ein Mitgliedstaat kann seine Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.

69. iii. To support no change to allocations in the band 470694 MHz in Europe;

iii. keine Unterstützung von Änderungen der Zuweisung des Bands 470–694 MHz in Europa;

70. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

71. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

72. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

73. Allocation of common costs and intra-group services

9.2.3 Aufteilung gemeinsamer Kosten und gruppeninterner Dienste

74. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

75. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

76. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

77. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern

78. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

79. EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY

BEISPIELE FÜR DIE BESTIMMUNG DES URSPRUNGS UND DIE VARIABLE GEOMETRIE

80. (ii) allocation of cabin crew stations and responsibilities,

ii) Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,